三体 Copyright © 2006 by 刘慈欣 (Liu Cixin) © FT Culture (Beijing) Co., Ltd. All Rights Reserved
Разработка серии Андрея Саукова, Николая Плутахина
Иллюстрации на обложке и в тексте Николая Плутахина
© О. Глушкова, перевод на русский язык, 2017
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2017
Предисловие переводчика
Прочитав в 2014 году английский перевод романа китайского писателя Лю Цысиня 三体 (пиньинь «саньти», русск. «Задача трех тел»), и особенно после того как эта книга в 2015 году получила премию Хьюго, я загорелась идеей перевести его для русского читателя. Я не знаю китайского языка, поэтому переводила с английского. Времени на это ушло очень много, поскольку до этого я чисто научную фантастику не переводила. Приходилось много общаться со специалистами: китаеведами, физиками, программистами и тому подобное. В процессе написания перевода мне пришлось близко познакомиться и с теорией струн, и со строением Солнца, и с космологией, и с историей Китая (в особенности времен «культурной революции»), и так далее, и тому подобное. Я мучила вопросами всех, кто имел хотя бы отдаленное отношение к Китаю или науке. Меня заставляли двигаться вперед любовь к книге и чисто спортивное упрямство.
Перевод с китайского на английский сделал замечательный американский писатель-фантаст китайского происхождения Кен Лю. Работать с его текстом было удовольствием. В романе довольно много говорится о временах и реалиях «культурной революции», не очень известных в «большом мире», поэтому и сам автор, и Кен Лю снабдили текст значительным количеством совершенно необходимых для понимания текста сносок. Мне, со своей стороны, пришлось тоже внести свою лепту в сноски, поскольку в романе имеется множество научных терминов и фактов, о которых большинство читателей имеет лишь весьма отдаленное представление. Итак, примечания в книге принадлежат трем авторам: самому Лю Цысиню; Кену Лю, переводчику романа на английский язык; и мне, переведшей его на русский язык; обозначены они соответственно как «Прим. автора», «Прим. К. Л.» и «Прим. перев.».
Я глубоко благодарна за помощь и поддержку в создании этого перевода моему помощнику Константину Васенину; знающему и тонко чувствующему консультанту Дмитрию Накамуре; Альберту Крисскому – опытному драгоману, тщательно сверившему текст по китайскому оригиналу; Гар Гарычу, рассказавшему мне много нового и интересного о Китае эпохи «культурной революции»; Red China Devil за его неоценимые советы; другим участникам и администрации форума «Восточное Полушарие», всем моим друзьям и «болельщикам», а также несравненному, великолепному, волшебному мистеру Гуглу. Всем огромное спасибо!
Семья Е
Е Чжэтай – физик, профессор Университета Цинхуа
Шао Линь – жена Е Чжэтая, физик
Е Вэньцзе – дочь Е Чжэтая, астрофизик
Е Вэньсюэ – сестра Е Вэньцзе, член организации хунвэйбинов
База «Красный берег»
Лэй Чжичэн – политический комиссар базы «Красный берег»
Ян Вэйнин – главный инженер базы «Красный берег», бывший студент Е Чжэтая
Настоящее время
Ян Дун – дочь Е Вэньцзе и Ян Вэйнина, физик, специалист в теории струн
Дин И – близкий друг Ян Дун, физик-теоретик
Ван Мяо – исследователь в области наноматериалов
Ши Цян – полицейский детектив, также известный под прозвищем Да Ши
Чан Вэйсы – генерал-майор Народно-освободительной армии Китая
Шэнь Юйфэй – японка, физик, член общества «Рубежи науки»
Вэй Чэн – муж Шэнь Юйфэй, гениальный математик, затворник
Пань Хань – биолог, друг/знакомый Шэнь Юйфэй и Вэй Чэна, член общества «Рубежи науки»
Ша Жуйшань – астроном, один из студентов Е Вэньцзе
Майк Эванс – наследник нефтяного магната
Стентон – полковник морской пехоты США, руководитель операции «Гучжэн»
БЕЗМОЛВНАЯ ВЕСНА
Годы безумия
Китай, 1967 год
Уже второй день Красный союз вел осаду штаба Бригады Красной охраны имени Двадцать восьмого апреля. Вокруг осажденного здания неустанно реяли красные флаги, словно костры, постоянно жаждущие дров.
Командира Красного союза снедала тревога, но не из-за противника: две жалкие сотни хунвэйбинов из Бригады имени Двадцать восьмого апреля были просто молокососами по сравнению с бойцами Красного союза, основанного в 1966 году, в самом начале Великой Пролетарской Культурной революции. Хунвэйбины Красного союза, принимавшие участие в революционных походах по всей стране и видевшие выступления Председателя Мао на площади Тяньаньмэнь, были опытными и закаленными бойцами.
И все же их командир боялся. Он боялся двух десятков чугунных печек внутри здания, начиненных взрывчаткой и соединенных общим электрическим детонатором. Он не видел, но чувствовал их, как железо ощущает притяжение магнита. Если кто-то из осажденных переключит рубильник, в гигантском взрыве погибнут все – и революционеры, и контрреволюционеры.
А юнцы из Бригады имени Двадцать восьмого апреля и правда были способны на такое безумие. В отличие от суровых мужчин и женщин первого поколения хунвэйбинов эти бунтовщики были как стая бешеных волков на раскаленных углях.
Внезапно на крыше здания возникла тонкая фигурка красивой девушки с огромным красным знаменем Бригады в руках. Ее появление было встречено какофонией выстрелов. Оружие у нападавших было самое разнообразное: от устаревших американских карабинов, чешских автоматов и японских ружей 38-го калибра до новейших винтовок и пулеметов, принятых на вооружение в Народно-освободительной армии Китая и украденных из ее арсеналов после публикации «Августовской передовицы» . Здесь были даже копья и китайские мечи – дадао. Вся современная история в сжатом изложении.
Члены Бригады и раньше устраивали подобные «показательные выступления». Они взбирались на крышу, размахивали флагами, выкрикивали в мегафон лозунги, осыпали нападающих листовками… Как правило, храбрецы, среди которых были как мужчины, так и женщины, успевали скрыться от града пуль, заслужив почет и славу за свой подвиг.
Девушка на крыше, очевидно, не сомневалась, что ей это тоже удастся. Она размахивала боевым знаменем, рдеющим, словно ее пламенная юность, и свято верила, что враги сгорят дотла в огне революции, что завтра из пыла и жара ее крови родится новый, совершенный мир. Девушку опьяняла эта сияющая алая мечта… но тут ее грудь пронзила пуля.
Ее пятнадцатилетнее тело было так нежно, что пуля прошила его насквозь, не задержавшись ни на мгновение. Юная воительница и ее знамя полетели с крыши; легкая фигурка, казалось, падала медленнее, чем красное полотнище, – словно птичка, не желающая покидать небо.
Бойцы Красного союза завопили от радости. Они ринулись к зданию, подхватили худенькое безжизненное тело девушки и вырвали знамя из ее рук. Воздев трофеи над головами, они некоторое время торжествовали, а потом швырнули погибшую на ворота, ведущие во двор комплекса.
Бо льшинство металлических прутьев, из которых состояли ворота, исчезло – их сорвали еще в начале межфракционных войн, чтобы использовать как копья, – но пара еще держалась. Тело девушки нанизалось на их острия. Некоторым в этот момент показалось, будто оно, дернувшись, на мгновение вернулось к жизни.
В начале недели компания . Основными улучшениями в нем стали процессоры Intel Core пятого поколения и тачпад Force Touch. Специалисты iFixit получили в свое распоряжение ноутбук Apple MacBook Pro с Retina дисплеем начала 2015 года и вынесли вердикт относительно его ремонтопригодности и возможности модернизации.
Устройство, попавшее в руки инженеров iFixit, оснащено 13,3-дюймовым дисплеем с разрешением 2560х1600 точек. Конфигурация может включать 2-ядерный процессор Core i5 или Core i7, 8 или 16 ГБ оперативной памяти LPDDR3, твердотельный накопитель емкостью 128, 256, 512 ГБ или 1 ТБ. Причем, к вбору конфигурации при покупке следует подходить очень тщательно, так как последние компьютеры Apple практически не позволяют производить модернизацию силами пользователя.
Разобрав ноутбук на отдельные компоненты, эксперты iFixit присвоили новому MacBook Pro с Retina дисплеем начала 2015 года рейтинг ремонтопригодности 1 из 10. Отметим, максимальный балл 10 соответствует наиболее легко поддающимся ремонту устройствам. Таким образом, новинку очень тяжело ремонтировать. Следует отметить, таким же рейтингом ремонтопригодности обладала и версия MacBook Pro конца 2013 года. Изменения в конструкции новинки незначительны.
В целом, специалисты iFixit выделили следующие моменты, касающиеся ремонтопригодности ноутбука Apple MacBook Pro с Retina дисплеем начала 2015 года:
- Использование собственных винтов Pentalobe требует использования специфической отвертки.
- Батарейный блок очень плотно и надежно вклеен в корпус, что усложняет процесс разборки устройства. Кроме того, батарея закрывает собой винты, которые удерживают модуль тачпада на своем месте. Таким образом, невозможно заменить тачпад без предварительного удаления батареи.
- Retina дисплей представляет собой единый сплавной блок, он не содержит отдельного защитного стекла. Таким образом, поломка любого из компонентов дисплея потребует дорогостоящей замены всего блока.
- Чипы оперативной памяти распаяны непосредственно на материнской плате. Увеличить объем ОЗУ самостоятельно не получится.
- В качестве накопителя используется проприетарный PCIe SSD. На текущий момент модернизировать накопитель не удастся. Остается лишь надеяться, что в будущем производители комплектующих выведут на рынок соответствующие устройства.
Этот 13-дюймовый ноутбук принадлежит к третьему поколения MacBook Pro с экраном Retina. Первое было построено на платформе Intel Ivy Bridge и комплектовалось накопителями с шиной SATA. Второе поколение перешло на процессоры Haswell и принесло поддержку интерфейса PCIe для твердотельных накопителей. При этом модели середины 2014 года на Haswell отличаются от предшественников лишь повышенными частотами CPU в рамках того же теплового пакета 28 Вт. Процессоры с микроархитектурой Broadwell в разновидности Broadwell-U начали коммерческую жизнь лишь в феврале текущего года, поэтому и по-настоящему новый MacBook Pro мы лицезреем лишь сейчас. Кстати, его собрат с экраном 15 дюймов появится еще позже, вслед за четырехъядерными вариантами Broadwell, а может быть, даже и не Broadwell, а Skylake — Intel пока не раскрывает своих планов в этом направлении.
К очередному апгрейду процессорной платформы Apple приурочила другое существенное нововведение: в новых «Макбуках» появились SSD с интерфейсом PCIe x4. Наконец, произошло и небольшое изменение эргономики MacBook Pro, связанное с интригующей технологией Force Touch, которая дебютировала в 12-дюймовом ультрапортативном MacBook. Но начнем, как положено, с аппаратных спецификаций.
⇡ Технические характеристики, цены
В целом архитектура Broadwell представляет собой развитие архитектуры Haswell, но на техпроцессе 14 нм и с минимальными изменениями в ядре x86. В терминологии Intel Haswell относится к фазе «так», соответствующей появлению новой архитектуры, а Broadwell — это «тик», связанный с освоением нового технологического процесса.
Соответственно, значимого роста производительности на такт от Broadwell не требуется, хотя Intel говорит об увеличении IPC (Istructions per Cycle) на 5 % по сравнению с показателями Haswell. Основные преимущества проистекают из смены техпроцесса и сопутствующего снижения рабочих напряжений. MacBook Pro, благодаря смене платформы с Haswell на Broadwell, приобрел линейку из трех CPU — Core i5-5257U, Core i5-5287U и Core i7-5557U, базовая частота которых на 100 МГц выше, чем у аналогичных позиций в MacBook Pro 2014 года. Тепловой пакет все тот же - 28 Вт.
Процессоры обладают интегрированным GPU Intel восьмого поколения в максимальной на сегодня конфигурации — Iris 6100, включающей 48 исполнительных блоков (EU). Для сравнения: графическое ядро Iris 5100 в MacBook на Haswell содержит 40 EU. Кроме того, архитектура GPU в Broadwell была оптимизирована. Согласно заявлению Intel, производительность графики в Broadwell-U выросла на 22% по сравнению с этим же показателем Haswell-U.
Наряду с полностью аппаратным декодированием видео формата H.264 присутствует частично софтверное декодирование H.265 (HEVC): часть операций выполняется на шейдерных ALU. Впрочем, последняя функция вряд ли доступна в OS X.
По частотам GPU используемые в MacBook Pro процессоры почти не отличаются (1,05-1,1 ГГц). И кстати, поприветствуем долгожданную поддержку разрешения 3840x2160 с частотой 60 Гц посредством DisplayPort.
| Apple MacBook Pro with Retina Display 13" Early 2015 | |
|---|---|
| Дисплей | 13,3 дюйма, 2560 × 1600, IPS |
| CPU | Intel Core i5-5257U (2 ядра, 2,7-3,1 ГГц) / Intel Core i5-5287U (2 ядра, 2,9 -3,3 ГГц) / Intel Core i7-5557U (2 ядра, 3,1 -3,4 ГГц) |
| Чипсет | PCH-LP на подложке CPU |
| Оперативная память | LPDDR3 SDRAM, 1866 МГц, 8/16 Гбайт |
| GPU | Intel Iris 6100 Graphics |
| Накопитель | SSD, PCIe 2.0 x4, 128/256/512/1024 Гбайт |
| Порты ввода-вывода | 2 × Thunderbolt 2, 2 × USB 3.0, 1 × HDMI, 1 × 3.5 mm TRS (mini-jack), 1 × SDXC |
| Сеть | AirPort Extreme IEEE 802.11a/b/g/n/ac, Bluetooth 4.0 |
| Батарея, Вт⋅ч | 74,9 |
| Масса, кг | 1,58 |
| Габаритные размеры (Д × В × Г), мм | 314 × 219 × 18 |
Наиболее заметных преимуществ от Broadwell стоит ожидать в сфере энергопотребления. Сам кристалл CPU более эффективно расходует энергию в рамках своего TDP. Кроме того, часть оптимизаций пришлась на встроенный южный мост. Процессоры Broadwell-U, условно говоря, представляют собой системы на чипе, поскольку южный мост PCH-LP распаян на одной подложке с CPU. PCH по-прежнему производится по техпроцессу 32 нм (небольшой вклад в совокупную мощностью SoC позволяет не гнаться за более прогрессивной нормой), но претерпел изменения, сократившие энергопотребление чипа в простое и под нагрузкой на 25 % и 20 % соответственно. За счет обновленного звукового DSP достигается снижение мощности при воспроизведении музыки и фильмов.
Неспроста Apple указывает время автономной работы 10 часов при веб-серфинге (на час больше, чем в прошлом поколении) и 12 часов - при просмотре видео в iTunes. Впрочем, в этот параметр внесла вклад и немного увеличенная батарея (74,9 против 71,8 Вт⋅ч).
Вторым, если не первым по значимости нововведением в новых MacBook Pro является SSD с интерфейсом PCIe x4. Накопитель выполнен в общем для «Маков» проприетарном форм-факторе и оснащен контроллером Samsung S4LN058A01. Последний поддерживает интерфейс PCIe 3.0, но SoC ноутбука (как же непривычно говорить про SoC в статьях про ноутбуки! — прим. ред. ) ограничена версией 2.0.
SSD производства Samsung с интерфейсом PCIe x4 (фото iFixit)
В завершение разговора о технических характеристиках озвучим цены на новые «Макбуки». В США стоимость трех конфигураций, обладающих указанными CPU и SSD объемом 128, 256 и 512 Гбайт соответственно составляет $1 299, $1 499 и $1 799. В Российском Apple Store эти суммы трансформируются в 99 990, 115 990 и 138 990 руб.
⇡ Комплект поставки
Набор аксессуаров «Макбука» не претерпел изменений. Компьютер по-прежнему заряжается от БП MagSafe мощностью 60 Вт. Помимо него, в коробке присутствует кабель-удлинитель, комплект бумажной документации и тряпочка для протирки.
⇡ Внешний вид, эргономика
По внешнему виду MacBook Pro 2015 года невозможно отличить от предшественников. Модель определяется только по маркировке на нижней стороне.
Даже обновленный тачпад Force Touch совпадает по размерам и форме с тачпадом MacBook Pro двух последних лет. О нем, однако, стоит рассказать поподробнее.
Нажимая на тачпад, ни за что не догадаешься, он чем-то отличается от обычной механической конструкции. Только кажется, что платформа тачпада равномерно погружается в корпус по всем углам, отчего клик легко выполнить в любой точке. Щелчок более мягкий, чем у тачпадов прошлых поколений MacBook, — вот и вся разница. Но если приглядеться, платформа тачпада хотя и перемещается при нажатии, но на ничтожное расстояние, а ни щелчок, ни реакция на клик не возникают, если заменить палец подручным твердым предметом. То есть тачпад на самом деле определяет нажатие пальца электронным образом и как-то (как именно — расскажем чуть ниже) создает механическую отдачу. Но иллюзия нажатия реальной клавиши так сильна, что нисколько не развеивается от этого наблюдения.
Если после первого клика надавить посильнее, произойдет второй. Он может запускать некоторые действия вроде быстрого поиска выделенного слова в словаре. И тут опять-таки невозможно отделаться от ощущения, что палец продавливает пластину тачпада глубже в корпус. Все это может показаться бредом и самовнушением, но только до того момента, пока не почувствуешь магию собственными пальцами. Несколько сотрудников редакции попробовали — и были обмануты тачпадом Force Touch, искусно имитирующим механическую клавишу.
Сопротивление сенсорной панели регулируется в настройках OS X. Автор этой статьи нашел наиболее удобной среднюю жесткость, которая одновременно исключает случайные нажатия и не требует излишне сильно давить на пластину.
Арсенал старых жестов, не связанных с новой функцией, остался неприкосновенным. Единственное изменение: опцию перемещения (drag) объектов тремя пальцами вынесли из основного раздела настроек тачпада в раздел Accesibility (« Универсальный доступ » ). Если не знать об этом, можно подумать, что такая полезная функция пропала вообще. Клик с нажимом и удержанием, конечно, стал удобнее благодаря тому, что «продавливается» любая точка тачпада, но все-таки требует большей концентрации и физического напряжения кисти даже при низкой настройке жесткости.
⇡ Внутреннее устройство
Внутри новый MacBook Pro выглядит в целом так же, как и старый. Из всех компонентов, которые пользователь может захотеть улучшить, для самостоятельной замены доступен только SSD. Все остальное припаяно к системной плате.
Внутренности Apple MacBook Pro with Retina Display 13" Early 2015 (фото iFixit)
Коллеги с iFixit, разобрав ноутбук до винтика, проникли в секреты тачпада Force Touch. Блок электромагнитов притягивается к противоположной металлической пластине, отчего возникает щелчок и отдача. Но не исключено, что отдельные катушки электромагнита на самом деле активируются в сложном порядке.
Регистрация давления на панель осуществляется четырьмя электронными датчиками в ее углах, а место нажатия определяется собственно сенсорной поверхностью тачпада.
м. Братиславская - Самовывоз осуществляется после подтверждения заказа. Cроки отгрузки товара уточняйте у наших операторов по телефону или вы можете дождаться звонка наших специалистов, оформив заказ у нас на сайте.
Обращаем ваше внимание, что заказ хранится в резерве в пункте самовывоза 48 часов.
Пожалуйста, позвоните нам, если хотите продлить срок хранения заказа.
Адрес: ул. Братиславская д.6, п.3, эт.4, оф.142
Работаем: Пн - Пт 10 - 21, Cб - Вс 11 - 19
? Москва- Завтра после 13:00 Более 10 шт.
м. Достоевская - Самовывоз осуществляется после подтверждения заказа.
Cроки отгрузки товара день в день при наличии товара на складе.
Если товара в данный момент нет в наличии в пункте самовывоза, вы всегда можете оформить заказ и получить его через 2-3 дня. Он будет отправлен с Московского склада, как только заказ поступит, вас сразу же оповестят.
Адрес: ул. Разъезжая, дом 1
Работаем: Пн - Пт 12 - 20
? Санкт-Петербург- 21 мар. после 12.00 0 шт.
По предоплате
Доставка осуществляется на следующий день, после оформления заказа.
Вы можете получить свой заказ в Москве по любому адресу в пределах МКАД за 250р или
Оформить курьерскую доставку за МКАД (до 10км +290 р.), далее 30 р. за 1км.
Закажите срочную доставку в этот же день по Москве за 390 рублей. Доставка осуществляется в тот же день, при оформлении заказа до 18.00
Доставка осуществляется только на домашний адрес или в офис. Мы не вручаем заказы на улице, в метро или на железнодорожных станциях.
? Москва - всего 250 р.19 мар. после 12.00
Если товар есть в наличии в Санкт-Петербурге доставка осуществляется на следующий рабочий день, после оформления заказа
Если товара в данный момент нет в наличии в пункте самовывоза, вы всегда можете оформить заказ и получить его через 2-3 дня с нашим курьером.
Вы можете получить свой заказ в Санкт-Петербурге по любому адресу в пределах КАД за 250р или оформить курьерскую доставку за КАД (до 10км +290 р.), далее 30 р. за 1км.
? Санкт-Петербург - всего 250 р.21 мар. после 12.00
Вы можете получить свой заказ в любой точке РФ или в странах СНГ.
Доставка с курьером EMS Почты России или Транспортной компании СДЕК.
Стоимость доставки 590р. После отправки, вы получите трек номер для отслеживания вашей посылки.
Для покупателей из ближайших стран, а также дальних регионов РФ (тарифная зона EMS 4 и 5): Украина, Казахстан, Беларусь, Узбекистан, Азербайджан, Грузия, Чехия, Латвия, Литва, Эстония - пожалуйста, выбирайте только экспресс метод доставки за 590 рублей. Посылка при этом будет отправлена Почтой России. Отправки в другие страны происходят только способом доставка за 590р.
Доставка Почтой России.
Стоимость доставки 290р. Получение заказ в ближайшем почтовом отделении. При оформлении заказа не забывайте указывать ФИО и полный адрес доставки. После отправки, вы получите трек номер для отслеживания вашей посылки.
Обращаем Ваше внимание на то, что транспортная компания НЕ работает в выходные и праздничные дни. Заказы, размещенные в пятницу до 15:00, будут отправлены в понедельник, а размещенные после 15:00, во вторник. Отправки в регионы РФ происходят 2-3 раза в неделю.
? В регионы РФ - от 290 р.От 2-12 дн.
- от 1-7 дн.
Apple всегда недешево оценивала накопители в своих устройствах. И в iPhone, и в iPad, и в MacBook каждый шаг по увеличению носителя данных влетает в копеечку. И гигабайты от Apple обходятся ощутимо дороже среднерыночного уровня. Спору нет, обычно это очень быстрые гигабайты, и по поводу переплаты жалеть особенно не приходится. И все же иногда жаба душит. И покупаешь вариант с накопителем поменьше. Надеешься ужаться и как-нибудь перебиться. Но всегда, абсолютно всегда сталкиваешься с нехваткой объема.
В случае iPhone и iPad проблема отчасти , а на относительно старых макбуках (до 2016 года) можно поменять SSD. Но в случае использования оригинальных комплектующих это очень недешевое удовольствие. Например, 256-гигабайтный накопитель обойдется в 30 тысяч рублей, если брать новый, и в 18-20 тысяч за б/у. Кусается, знаете ли. Между тем «просто SSD» такого объема продается за 9-10 тысяч. За 16-18 тысяч можно взять модель на 512 гигабайт. Проприетарность разъема Apple обходится при помощи переходника, который на Aliexpress стоит около 1000 рублей, а в российских магазинчиках 2-3 тысячи.
Вскрытие показало…
Я расскажу о своем собственном опыте с MacBook Pro 13, модель Early 2015. Мне он достался с SSD на 128 гигабайт, которых, в общем, хватало, но все же как-то свербило – вдруг надо будет смонтировать какое-нибудь зажигательное видео, а места не хватит? Тратить 30 тысяч почему-то не хотелось. Но и с неродными SSD все не так однозначно. Дело в том, что у Apple есть свои заморочки, из-за которых диски других производителей видятся операционной системой только после танцев с бубном, для включения TRIM тоже требуется шаманство, ну и еще возникают проблемы с гибернацией, которую приходится отключать.
В частности, такие накладки случаются с Samsung 960 EVO, который часто покупают для апгрейда макбуков. Сталкиваться с подобным не хотелось.
Даже забавно, что SSD Samsung пытаются глючить в MacBook, потому что, как нетрудно заметить, оригинальный SSD (на фото внизу) сделан известно кем. Глубокое гугление показало, что одним из наименее проблемных SSD для MacBook Pro Early 2015 считается Kingston KC1000. 240-гигабайтная модель (больше мне уж точно не надо) стоит в среднем 8500 рублей. За это мы получаем накопитель с заявленной скоростью чтения 2700 Мбайт/с, а записи 900 Мбайт/с. Для сравнения, оригинальный SSD Apple выдает 1200/700 на чтение и запись соответственно. Здесь стоит оговориться, что у Kingston запись относительно медленная только на младшей модели, а уже с 480 Гбайт она подрастает до 1600 Мбайт/с. Но, повторюсь, мне такой объем не нужен, и переплата не имела бы никакого смысла.
Учитывая, что макбуки мне раньше апгрейдить не доводилось, попросил помочь в этом деле парней из сервиса Fixed.One. Забегая немного вперед, скажу, что при наличии специальных отверток (пяти- и шестиугольной звездочек) операцию вполне можно проделать в домашних условиях.
Ну, поехали. Сначала откручиваем заднюю крышку и любуемся – как же внутри все красиво устроено. SSD зафиксирован одним винтиком. Легкое движение – и слот свободен.
Вверху SSD Kingston с уже установленным переходником Переходник приехал из Китая, выглядит скромно, но, с другой стороны, чудеса ему творить и не надо. На нем нет никакой электроники – все ограничивается только перенаправлением контактов с разъема Apple на обычный разъем M.2. Нечто подобное было с проприетарными карточками Sony: очень быстро выяснилось, что в портативную консоль PSP можно отлично вставлять обычные microSD через копеечный переходник.
Порядок установки такой: сначала вставляет в разъем переходник, потом в него новый SSD. Если речь идет о емкой модели (например, на терабайт), есть смысл обмотать место контакта термоскотчем для надежности крепления и дополнительного отвода тепла. Но в нашем случае это было бы явно излишним, потому что данная модель Kingston греется весьма умеренно, а в связке с имеющимся переходником выпирает над платой чуть выше оригинала и отлично контактирует с термоинтерфейсом на крышке. В длину совпадение полное, так что KC1000 зафиксировали винтиком от предшественника.
При включении макбук ожидаемо ругнулся на отсутствие загрузочного диска, но после того, как вставили флэшку с дистрибутивом High Sierra, тут же увидел новый SSD и предложил устанавливать ОС на него. Очень важный момент: без обновления до High Sierra установить сторонний диск невозможно, причем сделать апгрейд операционки надо ДО замены накопителя.
Установка прошла без малейших накладок. Вот реально – даже рассказать нечего. После завершения восстановил все данные из копии Time Machine на флэшке. Это оказалось существенно быстрее, чем по воздуху, но все же медленно относительно возможностей флэшки. Она-то может передавать до 300 мегабайт в секунду, а восстановление шло со средней скоростью 20 мегабайт, лишь иногда повышаясь до 40-50 мегабайт.
Сразу после восстановления запустил бенчмарк и, честно говоря, был изрядно обескуражен: по его данным скорость чтения и записи была ниже 400 Мбайт/с. В то же время, скорость работы была прежней. Запуск приложений, переключение между ними – всё. У меня возникло подозрение, что дело в фоновых задачах, которыми система нагружает диск, и в частности – службой индексации Spotlight. Последняя яростно трудится в первые дни после установки нового накопителя, заново изучая файлы, письма, контакты и т.д., что приводит не только к замедлению работы, но и к повышенному расходу энергии. Можно отключить индексацию, введя в Терминале команду sudo mdutil -a -i off . Но лучше, наверное, просто подождать, пока система осознает себя заново и успокоится.
Собственно, уже на следующий день бенчмарк показал совсем другие, более радующие цифры. Это не на пике возможностей SSD, но заметно выше, чем на оригинальном накопителе, выпущенном, напомню, три года назад.
Какие подводные камни могут возникнуть? Во-первых, с неродным SSD MacBook Pro имеет склонность некорректно просыпаться из гибернации – крашится и уходит в перезагрузку. У меня такое было пару раз, но только в первый день, когда в фоновом режиме шло шифрование данных FileVault. После его окончания (тьфу-тьфу-тьфу) все стало нормально. Если у вас проблема повторяется, надо набирать в терминале команду sudo pmset -a hibernatemode 25 . Но лучше всего, как говорят знатоки, сбросить ноутбук и настроить его с нуля, а не восстанавливать из Time Machine. Тогда проблем с выходом из сна не будет. Сам пока не проверял, но знатокам верю.
Во-вторых, накопитель может работать не на полную катушку. Об этом говорится и в честных описаниях переходников: больше 2 Гбайт/с они не прокачивают. Плюс могут заработать не все линии PCI Express, например всего две вместо максимальных четырех. У меня самого в диагностической утилите показываются то х2, то х4. На производительности это не сказывается. И, кстати, даже не знаю – может и у оригинального SSD так же скакало.
Но в целом, особенно после выхода High Sierra 10.13.3, сторонние SSD работают прилично, и, если с переходником повезет, вы сэкономите очень существенную сумму. Чтобы повезло, лучше все же покупать его в России и в компаниях, которые проводят предварительное тестирование такого рода железа.
Большое спасибо Fixed.One за помощь в апгрейде. Kingston KC1000 показал полную пригодность для использования в MacBook, и с учетом того, что максимальная емкость у них 960 Гбайт, кому-то это позволит увеличить объем накопителя до совсем уж внушительного размера с весьма разумными затратами.
Просмотры: 7 808